1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:02,784 --> 00:00:08,087 UNA PEL·LÍCULA DE SHOCHIKU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,494 --> 00:00:19,345 UNA PRODUCCIÓ SHIN-EI 5 00:00:23,356 --> 00:00:24,984 QUATRE ANYS DESPRÉS LA FI DE LA GUERRA 6 00:00:25,125 --> 00:00:28,960 Els criminals de guerra van ser jutjats en nom de la civilització i la pau. 7 00:00:29,729 --> 00:00:31,357 Aquí compleixen els seus termes. 8 00:00:34,267 --> 00:00:39,399 Visitem aquesta presó no per simple curiositat. 9 00:00:41,271 --> 00:00:45,800 El passat del Japó ha estat enterrat dins d'aquestes gruixudes parets. 10 00:00:46,980 --> 00:00:50,644 S'han enterrat veritats aterridores aquí durant els últims vuit anys. 11 00:00:51,396 --> 00:00:55,197 Volem arribar tantes persones com sigui possible. 12 00:01:28,750 --> 00:01:30,309 Penseu-ho bé 13 00:01:31,708 --> 00:01:34,405 Sempre torno a mi mateix Que trist 14 00:01:35,369 --> 00:01:38,771 No hi ha espai per alliberar el dolor En aquesta sala de parets gruixudes 15 00:02:21,407 --> 00:02:26,710 LA HABITACIÓ DE PARED GROSSA 16 00:02:30,550 --> 00:02:32,883 Produït per TAKESHI OGURA 17 00:02:32,986 --> 00:02:35,319 Basat en els escrits de CRIMINALS DE GUERRA CLASSE B I C 18 00:02:35,421 --> 00:02:37,947 Guió de KOBO ABE 19 00:02:38,057 --> 00:02:40,583 Fotografia de HIROSHI KUSUDA 20 00:02:40,693 --> 00:02:43,219 Disseny de producció per KIMIHIKO NAKAMURA 21 00:02:43,329 --> 00:02:45,855 So per HISAO OHNO 22 00:02:45,965 --> 00:02:48,560 Il·luminació per RYOZO TOYOSHIMA 23 00:02:48,668 --> 00:02:51,263 Música de CHUJI KINOSHITA 24 00:02:51,371 --> 00:02:53,806 Protagonitzada 25 00:02:53,906 --> 00:02:56,569 KO MISHIMA TORAHIKO HAMADA 26 00:02:56,676 --> 00:02:59,339 KEIKO KISHI TOSHIKO KOBAYASHI 27 00:02:59,445 --> 00:03:01,710 SAKAE OZAWA KINZO SHIN 28 00:03:01,814 --> 00:03:04,477 YUNOSUKE ITO TSUTOMU SHIMOMOTO, KOJI MITSUI 29 00:03:31,377 --> 00:03:35,906 Dirigit per MASAKI KOBAYASHI 30 00:04:06,174 --> 00:04:08,234 No ho facis, Kawanishi. 31 00:04:09,443 --> 00:04:12,777 A la nit, tots tendim per perdre el sentit. 32 00:04:13,923 --> 00:04:16,067 Vine demà, te'n penediràs. 33 00:05:44,064 --> 00:05:46,533 Tanca la boca, cara pàl·lida. 34 00:05:47,113 --> 00:05:48,741 No ho sé. 35 00:05:49,842 --> 00:05:52,368 No sóc bo en aquest tipus de feina. 36 00:05:52,852 --> 00:05:57,153 Em sacseja fins als ossos, com les roques em fessin mal. 37 00:05:58,210 --> 00:06:00,833 Més enllà del poble Hem trobat una muntanya 38 00:06:00,960 --> 00:06:03,802 Més enllà de la muntanya Hem trobat un mar 39 00:06:04,032 --> 00:06:06,519 Era un mar ample i ample 40 00:06:07,433 --> 00:06:09,527 Era un mar blau i blau 41 00:06:09,661 --> 00:06:11,061 Yamashita. 42 00:06:11,704 --> 00:06:14,936 La teva barba és un problema, després de tot. 43 00:06:16,218 --> 00:06:19,878 Ho veuen com un signe de desafiament. 44 00:06:20,054 --> 00:06:21,363 És cert. 45 00:06:21,481 --> 00:06:24,815 Per això només ells assigna'ns a les pedreres. 46 00:06:24,987 --> 00:06:28,048 Calla. Amb això n'hi ha prou. 47 00:06:28,596 --> 00:06:31,840 Escolta, Yamashita, als americans no els agraden les barbes. 48 00:06:31,991 --> 00:06:35,155 Estic creixent per utilitzar-lo com una corda per penjar-me. 49 00:07:25,911 --> 00:07:26,708 Què és això? 50 00:07:27,713 --> 00:07:29,375 És una gàbia per a aquesta aranya. 51 00:07:30,449 --> 00:07:31,815 Això és brut. 52 00:07:34,086 --> 00:07:37,921 Té barba com tu, Yamashita? 53 00:07:42,273 --> 00:07:43,720 L'estava esperant. 54 00:07:45,025 --> 00:07:46,220 Núvia? 55 00:07:47,553 --> 00:07:49,249 Caram, no és per a mi. 56 00:07:51,597 --> 00:07:53,930 Yamashita, tracta'ns. 57 00:07:55,719 --> 00:07:58,188 Escrit amb un pinzell de tinta. L'escriptura d'una dona. 58 00:07:59,013 --> 00:08:00,879 Deixa'm llegir-lo, Yamashita. 59 00:08:01,935 --> 00:08:02,941 Aquí anem. 60 00:08:03,621 --> 00:08:05,702 "Com estàs, germà?" 61 00:08:05,903 --> 00:08:07,394 És de la teva germana, eh? 62 00:08:08,810 --> 00:08:10,748 "Avui tinc bones notícies. 63 00:08:11,290 --> 00:08:16,627 Avui, per primera vegada, La mare pot treballar a l'arròs. 64 00:08:17,655 --> 00:08:22,676 El "camp d'arròs" té 30 peus quadrats de terra vermella sota la finestra del dormitori. 65 00:08:23,235 --> 00:08:26,694 És on hi ha un tros de formigó va ser arrencat en un atac aeri. 66 00:08:27,557 --> 00:08:30,737 Hi va plantar un arbre, "Per donar-te la benvinguda", va dir. 67 00:08:30,883 --> 00:08:34,287 És una figuera, i ja ho és disparant brots. 68 00:08:35,188 --> 00:08:38,445 Ara t'ho puc dir com era la mare l'any passat. 69 00:08:38,677 --> 00:08:42,512 En saber que eres un criminal de guerra, suïcidant-se... 70 00:08:45,035 --> 00:08:46,765 se li va passar pel cap". 71 00:09:10,225 --> 00:09:12,421 Els vilatans solien ser cruels. 72 00:09:12,528 --> 00:09:15,293 Però ara ja no ho són, ja no. 73 00:09:15,388 --> 00:09:20,452 va dir el director de la fàbrica ell et contractaria quan tornis. 74 00:09:21,003 --> 00:09:23,563 Encara n'hi ha que entenen. 75 00:09:24,140 --> 00:09:28,975 Mantenim les nostres esperances i espera el teu retorn cada dia. 76 00:09:29,812 --> 00:09:33,544 He sentit que el Sr. Hamada va tornar a casa de sobte ahir. 77 00:09:37,619 --> 00:09:39,781 He sentit que tots dos estaveu a Tòquio. 78 00:09:39,931 --> 00:09:41,593 Encara no l'he vist. 79 00:09:41,657 --> 00:09:44,718 Tinc ganes per saber parlar de tu. 80 00:09:45,260 --> 00:09:49,288 Vivim de qualsevol paraula podem treure't de tu. 81 00:09:50,007 --> 00:09:52,239 Si us plau, cuida't. 82 00:09:52,392 --> 00:09:56,397 La mare diu que és l'època de l'any quan et pots refredar inesperadament. 83 00:09:59,107 --> 00:10:00,439 Hamada... 84 00:10:09,377 --> 00:10:13,017 Aquí vénen. És el moment de la inspecció. 85 00:10:20,829 --> 00:10:22,593 Yamashita, va. 86 00:10:43,410 --> 00:10:44,847 Maleït. El van trobar. 87 00:10:53,688 --> 00:10:55,721 Es pregunta de qui és el diari. 88 00:10:56,365 --> 00:10:57,526 És meu. 89 00:11:16,218 --> 00:11:18,601 Diu que treballaràs com a càstig. 90 00:11:29,981 --> 00:11:33,593 Ha marxat. Vinga, anem a fer una ullada. 91 00:11:33,802 --> 00:11:36,397 - Anem. - Vinga. Afanya't. 92 00:11:42,369 --> 00:11:44,313 Aneu amb compte. 93 00:12:13,842 --> 00:12:15,970 Em dóna l'emoció. 94 00:12:16,078 --> 00:12:21,710 Un, dos, tres, quatre, cinc, sis. 95 00:12:23,552 --> 00:12:24,247 Set. 96 00:12:25,153 --> 00:12:28,590 El rumor diu que els portaran a casa. 97 00:12:29,291 --> 00:12:31,531 Un serà donat a un museu. 98 00:12:31,660 --> 00:12:35,427 Un altre es vendrà a algun conglomerat. 99 00:12:36,531 --> 00:12:39,524 La resta es tallaran en trossos i subhastats. 100 00:12:40,502 --> 00:12:44,735 El més valuós és el pal en el qual en Tojo sagnava pel nas. 101 00:12:46,775 --> 00:12:47,834 Deu ser aquest. 102 00:12:48,477 --> 00:12:50,090 Prou. 103 00:12:50,278 --> 00:12:52,842 Tots van morir amb honor. 104 00:12:52,981 --> 00:12:55,109 Ningú té dret per jutjar els morts. 105 00:12:55,264 --> 00:12:56,708 Oh, sí? 106 00:12:58,053 --> 00:13:01,683 Vaig sentir que en Tojo es va oblidar de dir: "Visca l'emperador!" 107 00:13:02,136 --> 00:13:03,909 És història en procés. 108 00:13:05,427 --> 00:13:08,488 Kimura, pots venir? amb un poema sobre això? 109 00:13:09,698 --> 00:13:11,223 Premier Tojo... 110 00:13:11,333 --> 00:13:12,392 Què passa amb Tojo? 111 00:13:16,635 --> 00:13:17,688 Què estàs fent? 112 00:13:19,908 --> 00:13:21,467 Em pregunto si va fer mal. 113 00:13:55,677 --> 00:13:58,374 He sentit que la lluna surt aquesta nit. 114 00:13:59,481 --> 00:14:00,972 La lluna, eh? 115 00:14:03,885 --> 00:14:08,585 La lluna em recorda a Ueda, un noi amb qui una vegada vaig compartir cel·la. 116 00:14:09,724 --> 00:14:11,556 Es va tornar boig. 117 00:14:11,660 --> 00:14:14,764 Es va tornar boig, cridant, "La lluna ha entrat a l'habitació!" 118 00:14:14,981 --> 00:14:16,159 Sí? 119 00:14:18,800 --> 00:14:20,996 La lluna i el criminal de guerra. 120 00:14:21,103 --> 00:14:23,334 Sí, el criminal de guerra. 121 00:14:25,632 --> 00:14:27,269 Sento un tren. 122 00:14:43,258 --> 00:14:44,556 Yamashita. 123 00:14:47,337 --> 00:14:48,771 Yamashita? 124 00:14:49,798 --> 00:14:52,495 Si us plau afaitar-te la barba? 125 00:14:54,002 --> 00:14:55,903 Et sentiràs més com un humà... 126 00:14:56,012 --> 00:14:57,981 Sóc un ésser humà amb barba. 127 00:14:58,073 --> 00:14:59,200 De fet, ho ets. 128 00:14:59,307 --> 00:15:00,969 Llavors què passa? 129 00:15:04,393 --> 00:15:07,900 Tinc por de trencar pedres i no ho puc suportar. 130 00:15:08,661 --> 00:15:12,753 El so de les roques colpejades em fa venir ganes de vomitar. 131 00:15:12,921 --> 00:15:15,584 És com una cosa agre corre per tot el meu cos. 132 00:15:18,005 --> 00:15:20,406 Necessito tornar a viure com un humà. 133 00:15:20,508 --> 00:15:21,928 Calla. 134 00:15:49,289 --> 00:15:50,591 Ei. 135 00:15:50,870 --> 00:15:53,336 - No és de primer ordre? - No està malament. 136 00:15:53,808 --> 00:15:57,345 Ben fet. Has fet un 85 sobre 100. 137 00:15:57,518 --> 00:15:59,111 És la teva dona, Nishimura? 138 00:15:59,247 --> 00:16:00,840 De cap manera. Ella es mereix millor. 139 00:16:00,948 --> 00:16:02,466 Aquesta dona és... 140 00:16:03,457 --> 00:16:04,925 La dona de Kimura. 141 00:16:05,020 --> 00:16:06,398 El meu? 142 00:16:06,487 --> 00:16:09,098 Mira la marca de bellesa. Aquí mateix. 143 00:16:09,724 --> 00:16:13,855 Kimura, la teva dona té una marca de bellesa aquí mateix, no? 144 00:16:13,961 --> 00:16:16,795 Què estàs dient? Deixeu de fer broma. 145 00:16:21,502 --> 00:16:23,266 Encara tinc 38 anys. 146 00:16:23,864 --> 00:16:26,093 Encara tinc 28 anys, si no recordo bé. 147 00:16:30,044 --> 00:16:32,445 Vinga. Vinga. 148 00:16:54,101 --> 00:16:54,864 Hamada. 149 00:16:55,814 --> 00:16:59,341 Hamada ha tornat. Maleïda Hamada. 150 00:17:22,927 --> 00:17:23,685 El tinent Hamada! 151 00:17:28,800 --> 00:17:31,167 Moure la nostra posició. Estem envoltats de guerrilles. 152 00:17:31,290 --> 00:17:34,289 Per quin camí anem, senyor? Tres equips encara no han tornat. 153 00:17:34,403 --> 00:17:35,286 Oblida'ls. 154 00:17:35,365 --> 00:17:37,024 Agafarem tres homes per a la comunicació. 155 00:17:37,108 --> 00:17:39,873 La resta es dividiran en equips de cinc i cadascú es mourà pel seu compte. 156 00:17:39,978 --> 00:17:41,844 Privada Yamashita, vine amb l'equip de comandament. 157 00:17:41,946 --> 00:17:43,244 Sí, senyor. 158 00:17:45,250 --> 00:17:46,843 Apagueu aquest foc! 159 00:18:01,966 --> 00:18:03,291 Atureu-vos. 160 00:18:15,214 --> 00:18:16,108 Maleït. 161 00:18:18,696 --> 00:18:19,982 Vés. 162 00:18:33,198 --> 00:18:34,723 És un avió enemic! 163 00:18:39,170 --> 00:18:40,229 Vinga! 164 00:18:40,338 --> 00:18:42,273 No us quedeu junts. Esteneu-vos! 165 00:18:48,681 --> 00:18:50,675 Massa a prop! Esteneu-vos! 166 00:19:12,370 --> 00:19:13,599 Yamashita. 167 00:19:13,705 --> 00:19:15,697 Tinent, estem perduts. 168 00:19:15,807 --> 00:19:17,105 Has perdut el camí? 169 00:19:17,208 --> 00:19:18,801 Estem massa endins. 170 00:19:18,910 --> 00:19:20,469 Maleït. 171 00:19:21,012 --> 00:19:23,243 Medic Aikawa, tenim arròs per tres àpats? 172 00:19:23,348 --> 00:19:25,283 - Dos àpats, senyor. - Dos àpats? 173 00:19:25,383 --> 00:19:27,249 Sergent Hori, segueix endavant. 174 00:19:27,852 --> 00:19:31,289 Hem de sortir d'aquí, o ens morirem. Ens menjaran cucs. 175 00:19:41,559 --> 00:19:42,959 Veig un foc. 176 00:19:45,144 --> 00:19:47,443 - Són els nostres amics? - Qui sap. 177 00:19:48,137 --> 00:19:50,520 - Els guerrillers no arriscarien un incendi. - No si estaven perdent. 178 00:19:50,581 --> 00:19:52,015 Qui està perdent? 179 00:19:52,093 --> 00:19:53,755 Hem d'enviar un explorador? 180 00:19:54,939 --> 00:19:57,238 - Yamashita. - Sí, senyor. 181 00:19:59,984 --> 00:20:02,249 - No disparis, passi el que passi. - Sí, senyor. 182 00:20:45,043 --> 00:20:46,773 Si us plau, menja aquests. 183 00:20:46,947 --> 00:20:48,279 Gràcies. 184 00:20:53,734 --> 00:20:57,565 És molt tranquil, no? És esgarrifós. 185 00:20:59,411 --> 00:21:01,312 No és un mirador per a la guerrilla? 186 00:21:02,780 --> 00:21:04,749 Per què no menges tu també? És carn. 187 00:21:04,871 --> 00:21:06,044 No ho malgastis. 188 00:21:08,863 --> 00:21:10,559 Sembla amable i innocent. 189 00:21:11,312 --> 00:21:13,042 Tots els salvatges són guerrillers. 190 00:21:15,159 --> 00:21:15,980 Què va dir? 191 00:21:16,050 --> 00:21:18,093 Diu que totes les persones són amics. 192 00:21:18,286 --> 00:21:20,151 Això és el que diria un guerriller. 193 00:21:23,291 --> 00:21:28,093 No informaran a l'enemic un cop sortim d'aquí? 194 00:21:32,633 --> 00:21:33,794 Matem-lo. 195 00:21:33,944 --> 00:21:37,034 No cal que el matem. No faria cap diferència. 196 00:21:37,333 --> 00:21:39,029 Acabarem fent més enemics. 197 00:21:42,355 --> 00:21:43,666 Yamashita? 198 00:21:46,631 --> 00:21:48,293 No crec que hauríem de matar-lo. 199 00:21:48,402 --> 00:21:50,926 No parlis així. Ell sospitarà. 200 00:21:51,085 --> 00:21:52,815 Crec que és millor que no el matem. 201 00:21:54,021 --> 00:21:56,991 Com t'atreveixes! Creus que sóc un covard, canalla! 202 00:21:57,091 --> 00:21:59,788 Hamada, el teu to despertarà sospita. 203 00:22:00,394 --> 00:22:03,919 La meva vida només ha estat prestada a mi per la glòria de l'emperador. 204 00:22:03,980 --> 00:22:05,154 No el desaprofitaré. 205 00:22:06,634 --> 00:22:10,799 Yamashita, escolta. La teva actitud no és acceptable. 206 00:22:12,805 --> 00:22:16,071 T'estic donant una ordre. És una ordre del teu superior. 207 00:22:16,210 --> 00:22:17,751 Igual que una ordre de l'emperador. 208 00:22:17,812 --> 00:22:18,863 Sí, senyor. 209 00:22:19,112 --> 00:22:22,776 Privat Yamashita, un cop sortim, has de tornar aquí de seguida. 210 00:22:22,917 --> 00:22:24,783 Has de tenir cura del salvatge. 211 00:23:19,031 --> 00:23:20,329 És una ordre. 212 00:23:35,122 --> 00:23:35,885 Senyor! 213 00:23:36,390 --> 00:23:37,449 Ajuda! 214 00:23:37,658 --> 00:23:38,956 Perdona'm! 215 00:23:52,306 --> 00:23:53,399 Què passa? 216 00:24:01,082 --> 00:24:04,424 Sou massa sorollosos. No puc dormir. 217 00:24:14,295 --> 00:24:21,429 DECLARA L'EXÈRCIT DE COREA DEL NORD GUERRA CONTRA COREA DEL SUD 218 00:24:51,645 --> 00:24:54,684 Yokota? Aquí tens, Yokota. 219 00:24:54,887 --> 00:24:57,220 Un visitant per a tu. Afanya't. 220 00:25:00,086 --> 00:25:02,487 Yokota, deu ser el teu germà. 221 00:25:03,346 --> 00:25:05,144 Si us plau, agafa un diari. 222 00:25:07,679 --> 00:25:12,208 Kyo, ets de Corea del Nord? o Corea del Sud? 223 00:25:12,505 --> 00:25:13,683 estic... 224 00:25:15,122 --> 00:25:16,590 Sóc coreà. 225 00:25:19,267 --> 00:25:21,031 He sentit que Corea del Nord està guanyant. 226 00:25:21,237 --> 00:25:23,442 Serà la Tercera Guerra Mundial. 227 00:25:23,570 --> 00:25:27,200 Només és humà, matant-se els uns als altres fins que només en queda un. 228 00:25:27,343 --> 00:25:29,073 Només és una estupidesa. 229 00:25:29,154 --> 00:25:32,866 Cap altra gent al món mereixem més llàstima que nosaltres els coreans. 230 00:25:33,017 --> 00:25:35,998 És la naturalesa humana. Això és el que som. 231 00:25:47,601 --> 00:25:49,050 Com estàs? 232 00:25:49,236 --> 00:25:51,593 Potser estic menjant millor menjar que tu. 233 00:25:51,823 --> 00:25:53,314 Deu estar fart d'això. 234 00:25:53,859 --> 00:25:56,658 Vens a visitar tantes vegades, estan gelosos de mi. 235 00:25:59,390 --> 00:26:00,653 Els diaris? 236 00:26:01,166 --> 00:26:03,761 No és bo. Diuen que no els puc portar. 237 00:26:03,877 --> 00:26:06,972 Això és estrany. Va estar bé l'última vegada, oi? 238 00:26:08,640 --> 00:26:10,108 Són volubles, oi? 239 00:26:10,208 --> 00:26:12,177 Estan bé amb un llibre. 240 00:26:12,277 --> 00:26:13,768 Gràcies. 241 00:26:13,922 --> 00:26:15,779 Estem morint de fam pel món exterior. 242 00:26:17,108 --> 00:26:19,996 - Es tracta de la vida a la presó? - Sí, és de Wilde. 243 00:26:20,178 --> 00:26:21,908 És divertit. 244 00:26:22,004 --> 00:26:25,133 Estàs morint de fam pel món exterior, però vols llibres sobre la vida a la presó. 245 00:26:29,161 --> 00:26:30,789 Com està tothom? 246 00:26:30,896 --> 00:26:34,196 No ho sé. No torno gaire a casa aquests dies. 247 00:26:34,299 --> 00:26:35,767 Per què no? 248 00:26:36,431 --> 00:26:39,067 - Vas tenir una baralla amb el pare, oi? - En absolut. 249 00:26:39,136 --> 00:26:40,621 Alguns nois van ser acomiadats. 250 00:26:40,682 --> 00:26:42,843 Passo cada nit amb els nois del sindicat. 251 00:26:43,375 --> 00:26:45,344 - I tu? - Jo? 252 00:26:45,460 --> 00:26:48,953 D'alguna manera vaig trobar el meu camí i sóc un periodista d'una revista comercial. 253 00:26:52,484 --> 00:26:54,783 Parla'm de la gent d'aquí. 254 00:26:55,797 --> 00:26:57,322 Bé, d'acord. 255 00:26:59,334 --> 00:27:01,803 Tothom s'està convertint en pols mica en mica. 256 00:27:03,278 --> 00:27:08,965 Al principi vaig pensar en quedar-me aquí, ens tornaríem més purs i espirituals. 257 00:27:09,234 --> 00:27:12,055 Segons resulta, el contrari és cert. 258 00:27:12,304 --> 00:27:15,337 Ens hem tornat més vulgars que la gent de fora. 259 00:27:16,191 --> 00:27:18,353 Un noi s'imagina té una botiga a l'exterior. 260 00:27:18,443 --> 00:27:21,504 Compta les seves vendes cada dia en la seva imaginació. 261 00:27:22,347 --> 00:27:24,077 - Què ven? - Qui sap. 262 00:27:24,716 --> 00:27:27,311 Ha estalviat 30.000 iens al seu banc. 263 00:27:30,856 --> 00:27:34,190 Un paio s'escapa els seus records de la seva dona. 264 00:27:36,128 --> 00:27:38,393 És perquè vol tabac. 265 00:27:38,497 --> 00:27:41,899 Explica als altres sobre la seva dona amb un íntim detall. 266 00:27:43,568 --> 00:27:45,332 Tots ens hem tornat sospitosos. 267 00:27:45,437 --> 00:27:47,736 Ens hem tornat cruels. Ens hem convertit en mentiders. 268 00:27:48,482 --> 00:27:52,180 No, hem perdut tota distinció entre la mentida i la veritat. 269 00:27:54,913 --> 00:27:59,214 La presó no és un lloc per expulsar els pecats de la humanitat. 270 00:28:00,093 --> 00:28:02,392 Impulsa la humanitat fora dels pecats. 271 00:28:03,005 --> 00:28:05,623 T'has tornat bastant filosòfic. 272 00:28:05,808 --> 00:28:07,572 No, no. No toquis. 273 00:28:11,756 --> 00:28:14,590 Però vosaltres no sou culpables. 274 00:28:15,993 --> 00:28:17,003 Bé... 275 00:28:18,537 --> 00:28:21,708 He començat a pensar de manera diferent recentment. 276 00:28:23,461 --> 00:28:25,259 La guerra és dolenta, després de tot. 277 00:28:26,309 --> 00:28:29,373 No ens vam oposar al mal. No som tots culpables? 278 00:28:29,565 --> 00:28:31,326 Si no jo, algú altre... 279 00:28:32,651 --> 00:28:36,066 Podries haver estat tu tancat aquí dins. 280 00:28:36,326 --> 00:28:38,219 No puc acceptar aquestes generalitzacions. 281 00:28:38,765 --> 00:28:41,098 Els que van començar la guerra són els culpables. 282 00:28:41,185 --> 00:28:43,654 Els conglomerats, els militars i els seus sequaços. 283 00:28:44,789 --> 00:28:46,223 Potser tens raó. 284 00:28:46,816 --> 00:28:49,115 No vaig començar la guerra. 285 00:28:49,727 --> 00:28:51,578 - Però... - Sense peròs. 286 00:28:52,104 --> 00:28:54,390 Els que ens van portar a la guerra té frases més lleugeres. 287 00:28:54,494 --> 00:28:58,295 Les classes B i C van ser més pesades. No us heu preguntat per què? 288 00:28:58,910 --> 00:29:00,105 Ara a Corea - 289 00:29:00,380 --> 00:29:02,831 Què hi passa? 290 00:29:03,106 --> 00:29:04,972 He sentit que la Força de l'ONU està perdent. 291 00:29:07,552 --> 00:29:11,135 No hi ha salvació per a la humanitat, n'hi ha? 292 00:29:13,066 --> 00:29:14,762 M'agradaria ser cec i sord. 293 00:29:14,955 --> 00:29:19,320 No, has d'obrir els ulls i les orelles i pensa per tu mateix. 294 00:29:20,849 --> 00:29:24,260 No considero les classes B i C criminals de guerra per ser autèntics criminals. 295 00:29:24,469 --> 00:29:26,131 Això és el que pensa tothom. 296 00:29:27,072 --> 00:29:29,837 La guerra és, per naturalesa, poc raonable. 297 00:29:31,076 --> 00:29:35,172 A Corea, he sentit que és dubtós qui va atacar primer. 298 00:29:36,866 --> 00:29:38,494 Això és propaganda comunista. 299 00:29:39,227 --> 00:29:41,812 No t'ho obligaré. Ja veuràs. 300 00:29:42,947 --> 00:29:46,076 L'Exèrcit Popular serà victoriós, segur. 301 00:29:47,225 --> 00:29:49,490 A cada nació, el poble ha de ser lliure. 302 00:29:50,075 --> 00:29:52,169 - Anem, mare. - Espera un moment. 303 00:29:52,273 --> 00:29:56,040 Vaig rastrejar la noia de la qual em vas parlar. 304 00:29:56,543 --> 00:29:57,169 Què? 305 00:29:58,250 --> 00:30:00,344 Per què no m'ho vas dir abans? 306 00:30:00,448 --> 00:30:01,609 Com va anar? 307 00:30:02,274 --> 00:30:05,005 No he trobat res al seu ajuntament local. 308 00:30:05,543 --> 00:30:09,382 Vaig buscar tots els contactes possibles i finalment la va trobar. 309 00:30:09,547 --> 00:30:11,516 És a Tòquio, a Shinjuku. 310 00:30:11,668 --> 00:30:12,863 La vas veure? 311 00:30:14,896 --> 00:30:18,060 Està en un districte d'entreteniment especial, que vol dir... 312 00:30:18,123 --> 00:30:21,093 Sé què és això. És per això que no l'heu vist? 313 00:30:22,687 --> 00:30:24,451 No et preocupis per on és ella. 314 00:30:24,929 --> 00:30:27,831 No la coneixes. Per això penses així. 315 00:30:29,694 --> 00:30:32,289 La conec. 316 00:30:34,406 --> 00:30:35,738 Ella és com un cristall. 317 00:30:35,865 --> 00:30:38,618 No, no vull dir que sigui fràgil. 318 00:30:38,743 --> 00:30:40,575 Vull dir que res la pot espatllar. 319 00:30:42,732 --> 00:30:44,701 La conec, d'acord? 320 00:30:46,861 --> 00:30:51,663 Pensem-ho bé, és gràcies a ella que no he cedit a la desesperació. 321 00:30:52,983 --> 00:30:56,795 "Quan surto d'aquí, una nova vida m'espera". 322 00:30:56,945 --> 00:30:58,641 Aquesta és la meva única esperança. 323 00:31:01,694 --> 00:31:04,903 No t'ho pots imaginar el que ella va significar per a mi. 324 00:31:08,670 --> 00:31:10,050 Saps què? 325 00:31:12,086 --> 00:31:13,611 Tinc un record d'ella. 326 00:31:15,423 --> 00:31:18,522 És un tros de cristall Em vaig polir. 327 00:31:18,898 --> 00:31:20,944 L'he portat amb mi. 328 00:31:24,167 --> 00:31:26,864 Brilla intensament fins i tot a la foscor. 329 00:31:43,479 --> 00:31:45,536 DISPOSICIONS DE L'EXÈRCIT FIDEUS SECS 330 00:31:52,932 --> 00:31:53,946 Tu bastard. 331 00:31:54,052 --> 00:31:55,884 Què estàs fent? 332 00:31:57,455 --> 00:31:59,424 Bastard. Vinga. 333 00:32:00,692 --> 00:32:02,558 Vinga. Vés. 334 00:32:03,632 --> 00:32:04,755 Mou-te. 335 00:32:07,433 --> 00:32:08,867 Traductor! 336 00:32:10,241 --> 00:32:11,680 Yokota, obert! 337 00:32:17,235 --> 00:32:19,898 Estava robant menjar. Quin canalla. 338 00:32:20,914 --> 00:32:25,511 No només això, Yokota, però no se suposa que està malalt? 339 00:32:26,052 --> 00:32:29,156 En cas contrari, no hi ha manera podia arrossegar-se a la nit. 340 00:32:29,354 --> 00:32:31,535 Vinga, Yokota, digues-li. 341 00:32:32,833 --> 00:32:36,014 Escolta, ets un lladre desvergonyit. 342 00:32:36,194 --> 00:32:39,528 Vas robar menjar als teus companys de l'exèrcit, dels teus compatriotes. 343 00:32:40,675 --> 00:32:45,159 Tots els teus amics són gossos, però ets menys que un gos. 344 00:32:45,313 --> 00:32:48,496 No és només que t'hagis negat per seguir les nostres ordres militars. 345 00:32:48,640 --> 00:32:50,905 Has venut els nostres amics. Ets un porc. 346 00:32:51,009 --> 00:32:55,743 Tot i així, et castigaré com a soldat, així que gràcies per això. 347 00:33:04,222 --> 00:33:05,781 Què va ser això, Yokota? 348 00:33:05,916 --> 00:33:06,925 li vaig dir. 349 00:33:06,995 --> 00:33:07,984 Què has dit? 350 00:33:09,127 --> 00:33:10,151 "No robes". 351 00:33:10,675 --> 00:33:12,429 "No robes"? 352 00:33:12,664 --> 00:33:15,964 Traductor, creus aquesta és alguna manera de fer la teva feina? 353 00:33:16,568 --> 00:33:18,799 - Sí, senyor. - No, canalla. 354 00:33:21,539 --> 00:33:25,977 Escolta, traductor. Estàs enfadat amb ell, oi? 355 00:33:26,678 --> 00:33:29,671 Estàs massa molest per traduir bé, no? 356 00:33:30,748 --> 00:33:33,279 Murata! Arrodoneix-los. 357 00:33:33,451 --> 00:33:34,578 Sí, senyor. 358 00:33:46,604 --> 00:33:48,948 Traductor, fes-ho. 359 00:34:34,775 --> 00:34:35,902 Què passa? 360 00:34:36,015 --> 00:34:38,027 Traductor, fes-lo aixecar. 361 00:34:38,818 --> 00:34:42,050 Desobeïu les ordres, bastards, i això és el que obtindràs. 362 00:34:42,622 --> 00:34:46,389 La catifa de canalla va bombardejar el Japó i va matar civils innocents. 363 00:34:46,493 --> 00:34:48,394 Vas cremar pobles pacífics. 364 00:34:49,196 --> 00:34:51,188 Fins i tot vas matar els meus fills. 365 00:34:51,980 --> 00:34:54,142 I encara no et mataré. 366 00:34:54,231 --> 00:34:55,023 Sergent. 367 00:34:56,403 --> 00:34:57,530 Què passa? 368 00:34:59,840 --> 00:35:02,742 - Està mort. - Què? 369 00:35:12,545 --> 00:35:15,879 No sé quan va començar, però em va agradar anar al crematori. 370 00:35:17,358 --> 00:35:18,832 Sé que sona estrany. 371 00:35:19,360 --> 00:35:22,956 Em semblava l'únic lloc on el seny es va mantenir intacte. 372 00:35:24,698 --> 00:35:28,294 Per mi va ser difícil aquell dia. 373 00:35:29,402 --> 00:35:31,894 Els presoners solia agradar-me. 374 00:35:32,513 --> 00:35:35,506 Ara vaig sentir que em miraven amb menyspreu. 375 00:35:41,648 --> 00:35:43,640 Aquells bastards estan massa arrugats. 376 00:35:44,217 --> 00:35:46,277 No hi ha prou greix en ells. 377 00:35:47,397 --> 00:35:49,332 Aprofiten més llenya. 378 00:35:52,183 --> 00:35:56,018 Han d'augmentar les meves racions o hauré de rebutjar-los. 379 00:36:01,142 --> 00:36:02,624 On has estat? 380 00:36:22,523 --> 00:36:24,219 M'agradaria oferir aquests. 381 00:37:06,299 --> 00:37:06,959 Gràcies. 382 00:37:16,269 --> 00:37:19,777 És tan estrany. És forner? 383 00:37:21,950 --> 00:37:24,647 Pensar que passava cada dia anant als seus propis negocis. 384 00:37:25,364 --> 00:37:27,026 Realment pot fer pa? 385 00:37:27,113 --> 00:37:30,413 Pel que fa a la calor i el foc, és més fàcil que cremar persones. 386 00:37:39,316 --> 00:37:41,591 John abans ho era comptable en una fleca. 387 00:37:42,182 --> 00:37:45,194 Això és força alguna cosa. 388 00:37:45,380 --> 00:37:46,507 Pot utilitzar un àbac? 389 00:37:46,614 --> 00:37:48,583 Un àbac japonès? Per descomptat que no. 390 00:37:54,220 --> 00:37:55,654 Utilitza màquines de sumar. 391 00:37:55,723 --> 00:37:57,248 Què és una màquina de sumar? 392 00:37:57,920 --> 00:38:01,079 És l'àbac occidental. 393 00:38:04,360 --> 00:38:06,649 Senyor Yokota, vinga. Teniu-ne. 394 00:38:06,818 --> 00:38:07,937 Segur. 395 00:38:15,735 --> 00:38:17,363 Això és realment alguna cosa. 396 00:38:17,504 --> 00:38:19,132 L'heu fet amb arròs? 397 00:38:19,247 --> 00:38:23,878 Em paguen per cremacions en arròs. Acabo amb una mica més. 398 00:38:25,487 --> 00:38:28,006 No cal que us preocupeu per això. 399 00:38:28,157 --> 00:38:30,263 Jo no els vaig matar. 400 00:38:31,060 --> 00:38:34,065 Només atenc els morts. 401 00:38:34,871 --> 00:38:36,999 Maleïts assassins professionals. 402 00:38:37,733 --> 00:38:41,079 Arriben a ser adorats com a soldats imperials en aquests dies. 403 00:38:41,294 --> 00:38:44,787 Sóc molt més honorable que ells. 404 00:38:46,433 --> 00:38:47,867 Teniu una mica més. 405 00:38:47,984 --> 00:38:49,282 No gràcies. 406 00:38:49,394 --> 00:38:52,831 Si tornés borratxo, Podria acabar necessitant els vostres serveis. 407 00:38:53,940 --> 00:38:55,568 Creus que sí? 408 00:38:57,528 --> 00:39:02,489 Dóna una tassa de sake a cadascun d'ells. 409 00:39:03,483 --> 00:39:06,419 És per a les seves mares. 410 00:39:23,279 --> 00:39:25,992 Normalment, un crematori hauria de fer olor a mort. 411 00:39:26,139 --> 00:39:28,802 Però feia olor a vida més que cap altre lloc. 412 00:39:29,909 --> 00:39:34,711 Ho vaig deixar empapar, la humanitat que les persones humils posseeixen des del naixement. 413 00:39:35,483 --> 00:39:37,918 Aquí, vaig aprendre a sobreviure. 414 00:39:39,057 --> 00:39:41,549 Em vaig tornar golafre. 415 00:39:42,461 --> 00:39:45,954 Vaig sentir la presència de Yoshiko en algun lloc dins meu tot el temps. 416 00:39:46,498 --> 00:39:48,228 Vaig estimar el món sencer. 417 00:39:48,767 --> 00:39:50,463 Estava enamorat. 418 00:40:36,507 --> 00:40:39,022 Yoshiko, tens una visita. 419 00:40:39,151 --> 00:40:42,815 Què? Qui és, a aquesta hora del dia? 420 00:40:43,655 --> 00:40:45,272 Maleïts bastards. 421 00:40:47,559 --> 00:40:49,323 Qui dimonis és? 422 00:40:49,428 --> 00:40:51,920 Com si no ho sabés. T'estàs ruborint. 423 00:40:52,030 --> 00:40:53,157 Ho pagareu. 424 00:40:53,265 --> 00:40:54,756 Mostra-li pietat. Vés. 425 00:41:00,572 --> 00:41:01,835 Qui ets tu? 426 00:41:02,507 --> 00:41:04,907 Hola, jo - 427 00:41:05,811 --> 00:41:07,939 Has llegit la meva carta? 428 00:41:08,947 --> 00:41:11,644 Oh, deu ser el germà del senyor Yokota. 429 00:41:11,759 --> 00:41:12,920 Sí. 430 00:41:13,452 --> 00:41:15,250 Igual que a les pel·lícules. 431 00:41:15,963 --> 00:41:18,262 Vinga. Per què no t'asseus? 432 00:41:18,357 --> 00:41:20,121 Pel·lícules? Això és dur. 433 00:41:20,834 --> 00:41:22,963 Però realment ho vol dir. 434 00:41:24,137 --> 00:41:26,965 Era un home simpàtic, amable amb tothom. 435 00:41:27,099 --> 00:41:31,036 El meu germà no és un autèntic criminal de guerra. Ho entens, oi? 436 00:41:31,605 --> 00:41:33,233 És una indignació. 437 00:41:33,322 --> 00:41:36,554 Però tal com són les coses, aviat signaran el tractat de pau. 438 00:41:37,309 --> 00:41:39,744 Estic en contra del tractat, però... 439 00:41:40,329 --> 00:41:44,266 Un cop signat, n'estic segur el meu germà serà alliberat. 440 00:41:45,792 --> 00:41:48,887 Digues-li que vingui a divertir-te amb mi quan sigui alliberat, d'acord? 441 00:41:49,721 --> 00:41:51,781 Ara és com una novel·la. 442 00:41:55,227 --> 00:41:56,591 Vinga. 443 00:41:58,230 --> 00:42:00,722 La guerra va tornar boig a tothom. 444 00:42:01,433 --> 00:42:03,402 Encara estem bojos, saps? 445 00:42:05,506 --> 00:42:07,702 Aleshores només tenia 16 anys. 446 00:42:09,074 --> 00:42:11,066 Sembla que fa cent anys. 447 00:42:11,627 --> 00:42:15,221 Quan va acabar la guerra, tota la nació tenia ganes d'anar en una altra direcció. 448 00:42:15,317 --> 00:42:17,561 Així que vam pujar a aquest tren sense saber-ne la destinació. 449 00:42:17,622 --> 00:42:19,523 Quina bona manera de dir-ho. 450 00:42:19,665 --> 00:42:22,860 Ets escriptor? Deu ser, oi? 451 00:42:23,065 --> 00:42:25,261 Llegiu llibres? 452 00:42:25,350 --> 00:42:29,933 Sí, però prefereixo les pel·lícules. 453 00:42:31,972 --> 00:42:33,998 Per què treballes aquí? 454 00:42:35,325 --> 00:42:37,191 És clar que ho entenc. 455 00:42:37,803 --> 00:42:39,795 No ho facis massa complicat. 456 00:42:41,006 --> 00:42:42,804 Què li he de dir? 457 00:42:44,912 --> 00:42:46,608 No ho sé. 458 00:42:47,088 --> 00:42:49,023 No pots estar content i pensar-ho bé? 459 00:42:52,217 --> 00:42:53,913 No ho sé. 460 00:42:55,697 --> 00:42:57,087 Tornaré. 461 00:43:03,662 --> 00:43:07,190 Un espectacle i una pel·lícula estan a punt de començar. 462 00:43:08,533 --> 00:43:09,728 Un espectacle i una pel·lícula... 463 00:43:09,869 --> 00:43:11,770 De veritat no vens? 464 00:43:11,837 --> 00:43:14,602 He sentit que avui vénen noies. 465 00:43:14,706 --> 00:43:17,972 També s'estan mostrant una pel·lícula americana de lluita amb espases. 466 00:43:18,553 --> 00:43:21,930 Tinc mal de cap. Em sento nàusees. 467 00:43:22,355 --> 00:43:24,790 Ai estimat, estàs embarassada? 468 00:43:25,317 --> 00:43:26,285 Necessites la infermeria? 469 00:43:26,385 --> 00:43:28,701 No gràcies. No és tan dolent. 470 00:43:34,160 --> 00:43:35,958 Kawanishi ha estat actuant estrany aquests dies. 471 00:43:36,061 --> 00:43:38,462 Exactament. Està actuant com un ximple. 472 00:44:59,602 --> 00:45:02,900 Endavant! Torna! Torna! 473 00:45:03,138 --> 00:45:05,296 Endavant! Torna! 474 00:45:05,541 --> 00:45:07,874 Endavant! Endavant! Endavant! 475 00:45:08,077 --> 00:45:09,045 Apunyalada! 476 00:45:14,159 --> 00:45:15,711 Per què no t'esforces més? 477 00:45:15,860 --> 00:45:18,030 Com et pots dir un soldat imperial? 478 00:45:18,221 --> 00:45:19,951 No estàs posant el teu esperit en ella. 479 00:45:23,577 --> 00:45:24,654 Apunyalada! 480 00:45:49,315 --> 00:45:51,520 Assassí! Assassí! 481 00:45:53,039 --> 00:45:56,649 Presó perpètua amb treballs forçats. Cadena perpètua amb treballs forçats! 482 00:45:57,991 --> 00:46:01,450 Assassí! Criminal de guerra! Assassí! Criminal de guerra! 483 00:47:57,276 --> 00:48:00,383 No és bo? fer un passeig així? 484 00:48:01,614 --> 00:48:02,843 Tu ho has dit. 485 00:48:04,117 --> 00:48:06,245 El tractat de pau està en vigor ara. 486 00:48:07,854 --> 00:48:12,121 Molt aviat, aquesta mateixa terra ens connectarà amb el món exterior. 487 00:48:13,559 --> 00:48:15,152 Tinc 38 anys. 488 00:48:15,695 --> 00:48:19,792 Això no és tan dolent. Maleïda veritat, estic content. 489 00:48:39,952 --> 00:48:42,786 El tractat ha entrat en vigor? Fastigós. 490 00:48:43,589 --> 00:48:45,490 Què és la clàusula 11? 491 00:48:45,608 --> 00:48:49,909 Ni tan sols ens poden alliberar. Com poden celebrar la "independència"? 492 00:48:50,496 --> 00:48:51,234 Maleït dret. 493 00:48:51,491 --> 00:48:53,460 D'això es tracta la política. 494 00:48:53,681 --> 00:48:55,525 La culpa és del nostre govern. 495 00:48:55,670 --> 00:48:57,075 Aquells canalles podrits. 496 00:48:57,136 --> 00:48:58,331 És increïble. 497 00:48:58,437 --> 00:49:03,137 El govern vol remilitaritzar el Japó però ens manté tancats, criminals de guerra. 498 00:49:03,910 --> 00:49:05,208 Espereu fins l'any vinent. 499 00:49:05,470 --> 00:49:08,924 T'escolto, però el govern ha de tenir un pla. 500 00:49:09,091 --> 00:49:11,151 Maleït. El govern ens va vendre. 501 00:49:11,286 --> 00:49:14,654 Com podien? No hi ha preu per a nosaltres. 502 00:49:14,756 --> 00:49:16,918 Ni tan sols pots aconseguir una cua de gat gratis. 503 00:49:17,025 --> 00:49:19,085 El podeu bullir amb salsa de soja i menjar-lo. 504 00:49:19,193 --> 00:49:21,219 - Tanca la boca, idiota! - Què has dit? 505 00:49:21,329 --> 00:49:22,422 Tu també ets un criminal de guerra. 506 00:49:22,530 --> 00:49:24,246 Què estàs fent? 507 00:49:24,399 --> 00:49:25,423 Atureu-ho. 508 00:49:27,558 --> 00:49:30,494 Per tant, hi ha alguna esperança de nosaltres sortint? 509 00:49:30,638 --> 00:49:31,606 Cap de res. 510 00:49:31,706 --> 00:49:33,766 En absolut. No hi ha esperança. 511 00:49:35,053 --> 00:49:37,169 L'opinió pública no ho tolerarà. 512 00:49:37,312 --> 00:49:39,110 Fa set anys que ens han ignorat. 513 00:49:39,655 --> 00:49:41,749 Diverses campanyes de llançament comencen, he sentit. 514 00:49:41,883 --> 00:49:45,157 Millor que ens organitzem per correspondre en conseqüència. 515 00:49:45,320 --> 00:49:47,755 Hem de formar una comissió per preparar-nos. 516 00:49:47,855 --> 00:49:50,256 Hem de publicar un diari, no importa què. 517 00:49:50,358 --> 00:49:52,884 Yokota, estàs ocupat? 518 00:49:53,046 --> 00:49:54,124 No. 519 00:49:54,905 --> 00:49:56,216 Disculpeu-me. 520 00:49:57,832 --> 00:49:58,800 Què és? 521 00:49:58,900 --> 00:50:03,429 Creus que n'hi ha absolutament? no hi ha esperança que ens alliberin? 522 00:50:04,405 --> 00:50:07,204 Bé, de moment no. 523 00:50:07,859 --> 00:50:10,658 Diuen que el Japó ha aconseguit la independència, però no és la veritable independència. 524 00:50:11,205 --> 00:50:14,818 Els EUA volien remilitaritzar el Japó així ens van concedir la independència. 525 00:50:14,983 --> 00:50:18,916 Però la complexa dinàmica global els va impedir tenir un paper actiu. 526 00:50:19,687 --> 00:50:23,021 Així que van inserir la clàusula 11 i ara Japó gestiona la presó de Sugamo. 527 00:50:23,256 --> 00:50:26,051 No obstant això, els EUA controlen les seves operacions pràctiques. 528 00:50:26,194 --> 00:50:28,464 Suposo que aquest és el camí s'hi estan tractant. 529 00:50:28,629 --> 00:50:32,049 Així que quan penses podem esperar sortir d'aquí? 530 00:50:32,233 --> 00:50:34,361 Quan l'opinió pública es fa prou fort. 531 00:50:35,203 --> 00:50:38,629 O quan ja no hem d'actuar contrit a altres nacions. 532 00:50:39,474 --> 00:50:40,703 Quan serà això? 533 00:50:41,459 --> 00:50:45,200 Què? Sona com si vols que el Japó es rearmi. 534 00:50:45,346 --> 00:50:48,373 Però no ens alliberaran en cas contrari, ho faran? 535 00:50:50,718 --> 00:50:52,186 No ho entens? 536 00:51:00,470 --> 00:51:03,372 Ara ho entenc, Yamashita. Abans eres mecànic. 537 00:51:03,898 --> 00:51:05,747 No m'estranya que siguis bo amb màquines. 538 00:51:05,967 --> 00:51:07,765 Jo solia ser conductor. 539 00:51:09,637 --> 00:51:13,972 Vaig ser conductor en una obra de construcció on feien servir presoners de guerra. 540 00:51:14,509 --> 00:51:16,978 Aquest és l'únic motiu Sóc un criminal de guerra. 541 00:51:17,078 --> 00:51:18,706 No té cap sentit. 542 00:51:18,813 --> 00:51:20,338 Sóc coreà. 543 00:51:20,448 --> 00:51:23,907 Algú volia culpar-me a mi i els va avisar amb una mentida. 544 00:51:24,485 --> 00:51:28,513 Durant la guerra, van dir que els coreans ho eren germans del poble japonès "Yamato". 545 00:51:28,623 --> 00:51:29,955 Veus una clau anglesa? 546 00:51:30,058 --> 00:51:31,468 Allà mateix. 547 00:51:31,592 --> 00:51:33,282 Potser som germans. 548 00:51:33,528 --> 00:51:36,396 Però els meus veritables germans són els pobres. 549 00:51:36,931 --> 00:51:39,264 Quan era petit a Corea, Vaig sentir això: 550 00:51:40,468 --> 00:51:42,630 "Treballadors del món, uniu-vos". 551 00:51:43,237 --> 00:51:45,001 Ara ho entenc perfectament què volien dir. 552 00:51:45,540 --> 00:51:48,237 Els treballadors són forts i bonics. Tots som companys. 553 00:51:49,098 --> 00:51:50,539 Deixa de parlar com un comitè. 554 00:51:52,353 --> 00:51:56,068 Odio a qualsevol que em patrocini amb "Obrers això, treballadors això". 555 00:51:56,217 --> 00:51:57,810 Sé què vols dir, Yamashita. 556 00:51:57,969 --> 00:52:00,217 Estic malalt i cansat de ser patrocinat. 557 00:52:00,394 --> 00:52:01,862 - Però escolta... - No m'agrada. 558 00:52:01,975 --> 00:52:04,342 Yamashita, tens una visita. 559 00:52:04,427 --> 00:52:05,451 Què? 560 00:52:05,578 --> 00:52:08,186 Deu ser la teva germana. Això és bonic. 561 00:52:09,150 --> 00:52:10,778 Ho has fet. 562 00:52:12,709 --> 00:52:16,094 Ja fa temps, no? Sempre he volgut visitar, però... 563 00:52:16,175 --> 00:52:18,337 La mare no ve, oi? 564 00:52:19,033 --> 00:52:23,022 Ella té les seves raons. No se sent bé. 565 00:52:24,214 --> 00:52:29,050 Tallarien el benestar si ens poguéssim permetre els bitllets de tren per venir a veure't. 566 00:52:29,784 --> 00:52:32,084 Vaig haver d'escalar-me, sol. 567 00:52:32,184 --> 00:52:36,294 Què? No eres feliç? per obtenir diners de l'assistència social? 568 00:52:36,506 --> 00:52:38,031 Sí, érem. 569 00:52:38,230 --> 00:52:41,841 Quan ets pobre, mai no passa res de bo. 570 00:52:42,214 --> 00:52:44,506 Sense un home a casa, no tenim respecte. 571 00:52:45,666 --> 00:52:49,296 Escolta, aquesta Hamada és un autèntic bastard, oi? 572 00:52:50,192 --> 00:52:51,366 Oh, estimat. 573 00:52:51,758 --> 00:52:54,414 Heu sentit com em vaig callar de sobte? Tonta jo. 574 00:52:54,618 --> 00:52:58,487 Ara estic acostumat a parlar en xiuxiueig. ho odio. 575 00:52:59,110 --> 00:53:00,009 Què va passar? 576 00:53:01,046 --> 00:53:04,016 No en vull parlar. Estic aquí per veure't. 577 00:53:05,586 --> 00:53:07,539 Aquí. És de la mare. 578 00:53:09,624 --> 00:53:11,752 - Digues-m'ho. - Estàs segur? 579 00:53:13,802 --> 00:53:16,738 Sembla que serem desallotjats de casa nostra. 580 00:53:17,246 --> 00:53:19,717 Recordeu el que vaig escriure a la carta? 581 00:53:19,875 --> 00:53:22,743 Tenen previst eixamplar la carretera a la base militar nord-americana. 582 00:53:23,280 --> 00:53:25,442 Llavors la nostra casa serà enderrocada. 583 00:53:26,174 --> 00:53:30,942 Quan es va anunciar, Hamada de sobte es va tornar viciós amb nosaltres. 584 00:53:31,410 --> 00:53:32,503 Quin canalla. 585 00:53:32,661 --> 00:53:35,185 No t'ha ajudat a trobar aquella casa? 586 00:53:35,390 --> 00:53:38,121 Ho va fer. Per això estic molest. 587 00:53:38,702 --> 00:53:40,466 Saps què penso ara? 588 00:53:40,562 --> 00:53:44,465 Aquell canalla ho devia saber això anava a passar. 589 00:53:45,183 --> 00:53:47,430 Estava esperant aquesta oportunitat. 590 00:53:47,586 --> 00:53:51,918 Primer va venir a nosaltres oferint feina al dormitori Hamada Machinery. 591 00:53:52,005 --> 00:53:54,201 Aquesta era la condició sota el qual va comprar la nostra casa. 592 00:53:54,276 --> 00:53:58,407 Llavors va dir que ens cobraria l'assistència social i ens va fer fora del dormitori. 593 00:53:58,879 --> 00:54:02,873 I ara amenaça per tallar-nos si ens queixem. 594 00:54:02,992 --> 00:54:05,985 Ens va instal·lar en una casa sabia que seria enderrocat. 595 00:54:06,078 --> 00:54:09,412 Només hi ha dones a la nostra casa, així que ens pren per ximples. 596 00:54:09,558 --> 00:54:12,619 No està fent campanya? per l'alliberament dels criminals de guerra? 597 00:54:12,834 --> 00:54:14,073 Ell és. 598 00:54:14,369 --> 00:54:16,652 També fa campanya pel seu pare eleccions a l'assemblea prefectural. 599 00:54:17,357 --> 00:54:18,154 El bastard. 600 00:54:18,792 --> 00:54:22,194 Ell és realment l'escòria de la terra. 601 00:54:23,630 --> 00:54:25,098 Ell és el nostre enemic. 602 00:54:26,566 --> 00:54:28,034 Ell és l'enemic. 603 00:54:29,503 --> 00:54:31,404 Mata el bastard. 604 00:54:32,572 --> 00:54:35,132 Què estàs dient? No m'espantis. 605 00:54:37,043 --> 00:54:38,511 el mataré. 606 00:55:08,918 --> 00:55:11,078 Sí? hola? Sí? 607 00:55:11,295 --> 00:55:13,786 Què? Un presoner es va escapar? 608 00:55:23,824 --> 00:55:25,292 Yamashita ha desaparegut. 609 00:55:26,126 --> 00:55:27,719 S'ha escapat! 610 00:55:37,871 --> 00:55:39,339 Maleït! 611 00:55:46,788 --> 00:55:50,156 Això és dolent, molt dolent. 612 00:55:51,051 --> 00:55:54,648 Escolta, Yokota, no tenim altra opció. 613 00:55:54,821 --> 00:55:57,383 Ets a la comissió. Has de parlar amb ells. 614 00:55:57,541 --> 00:56:00,872 Només és correcte el portem amb nosaltres. 615 00:56:01,001 --> 00:56:03,368 - Això és cert. - Almenys en teoria. 616 00:56:03,524 --> 00:56:05,186 No és una teoria. És el que hauríem de fer. 617 00:56:05,290 --> 00:56:07,282 Yamashita té la culpa? 618 00:56:07,834 --> 00:56:10,924 Yamashita només va actuar el que tots estàvem pensant. 619 00:56:11,104 --> 00:56:13,073 Yamashita no és un criminal de guerra. 620 00:56:13,173 --> 00:56:16,166 Cap de nosaltres és classe B i C. Els criminals de guerra es van fer rics a la guerra. 621 00:56:16,276 --> 00:56:18,006 Parles molt, oi? 622 00:56:18,111 --> 00:56:19,579 És clar que parlo. 623 00:56:19,679 --> 00:56:22,376 Els coreans vam patir molt, així que ho sabem millor que tu. 624 00:56:22,508 --> 00:56:25,447 Si el portem amb nosaltres, la veritat haurà guanyat. 625 00:56:25,558 --> 00:56:27,891 Tens raó. Tens tota la raó. 626 00:56:28,622 --> 00:56:31,114 Jo vaig. Vaig a despertar els membres del comitè. 627 00:56:31,224 --> 00:56:34,431 Jo t'ajudaré. Ens hem d'unir. 628 00:56:34,594 --> 00:56:36,957 - Vindré amb tu. - Jo també vindré amb tu. 629 00:56:37,097 --> 00:56:41,159 Però això és dolent, molt dolent. 630 00:56:41,268 --> 00:56:43,897 Perquè has de completar la teva frase aviat. 631 00:56:44,004 --> 00:56:46,667 No cal que siguis tan desagradable. 632 00:56:46,773 --> 00:56:49,902 Això és dolent, no? 633 00:56:53,932 --> 00:56:56,333 Pots tornar a la nostra cel·la si vols. 634 00:56:59,010 --> 00:57:02,538 Però potser voldreu per passar una nit aquí. 635 00:57:06,142 --> 00:57:07,872 Tothom saluda. 636 00:57:13,066 --> 00:57:17,436 Yamashita, no em pots dir per què? 637 00:57:20,440 --> 00:57:22,102 Em fa mal l'espatlla. 638 00:57:22,286 --> 00:57:23,598 Aquí? 639 00:58:22,445 --> 00:58:25,882 Només estava tenint un somni bonic i entremaliat. 640 00:58:35,998 --> 00:58:38,365 Santa Mare Maria! 641 00:58:38,485 --> 00:58:39,796 Què? 642 00:58:39,986 --> 00:58:42,087 La Santa Mare Maria és catòlica. 643 00:58:42,255 --> 00:58:43,382 Què? 644 00:58:46,993 --> 00:58:48,621 Ella és catòlica, saps? 645 01:00:09,102 --> 01:00:12,834 Només volíem menjar i dormir. Érem com uns porcs. 646 01:00:13,373 --> 01:00:15,808 Saps què? Estàvem esperant la mort. 647 01:00:16,777 --> 01:00:19,576 Gairebé cada dia, diversos van ser acusats com a criminals de guerra. 648 01:00:20,113 --> 01:00:23,447 Es van portar al lloc d'execució i matats com porcs. 649 01:00:24,982 --> 01:00:28,976 Cada vegada, uns quants de nosaltres van ser portats per presenciar-ho. 650 01:00:29,723 --> 01:00:31,851 Aquell dia, Vaig ser un dels testimonis. 651 01:02:10,610 --> 01:02:14,689 No! No vull morir. No! No! 652 01:02:37,183 --> 01:02:38,947 Ajuda'm. 653 01:03:28,722 --> 01:03:30,714 No volia morir així. 654 01:03:31,559 --> 01:03:36,020 Si hagués de morir, voldria enfrontar-me a la mort com un humà, amb dignitat. 655 01:03:36,630 --> 01:03:38,223 Però no estava segur. 656 01:03:40,000 --> 01:03:43,960 Si hagués estat jo en aquell moment, Jo hauria actuat com ell. 657 01:03:45,091 --> 01:03:48,304 Estaria tremolant tan malament, Ni tan sols podria vessar llàgrimes. 658 01:05:38,101 --> 01:05:41,469 Per fi, va ser el meu torn. 659 01:05:42,472 --> 01:05:46,170 Com es deia, el lloc on van tancar els delinqüents? 660 01:05:46,367 --> 01:05:47,999 "El tauler d'escacs del diable", l'anomenaven. 661 01:05:49,479 --> 01:05:53,541 Acollia els criminals de guerra i els independentistes autòctons. 662 01:05:54,717 --> 01:05:58,654 Cada matí, cantaven en cor l'himne de la seva independència. 663 01:06:01,391 --> 01:06:03,189 La seva cançó em despertaria. 664 01:06:03,726 --> 01:06:05,991 Mai abans havia volgut viure tan malament. 665 01:06:09,832 --> 01:06:13,428 Encara que ho volguéssim, no teníem una cançó per cantar. 666 01:06:34,797 --> 01:06:38,692 Has matat civils innocents per robar-los el pa. 667 01:06:38,851 --> 01:06:42,630 Et volies menjar el pa sol i sol. 668 01:06:42,732 --> 01:06:45,133 A tal efecte, vas abandonar la teva tropa. 669 01:06:45,318 --> 01:06:48,033 Això no és cert. És mentida. Tot són mentides. 670 01:06:51,673 --> 01:06:53,704 Això no és cert. T'equivoques. 671 01:06:55,579 --> 01:06:56,566 No és cert. 672 01:08:56,859 --> 01:09:00,427 Quan va començar el judici, No era més que una closca buida. 673 01:09:00,965 --> 01:09:03,265 Era com els sense vida carcassa d'una rata de clavegueram. 674 01:09:04,121 --> 01:09:05,919 No tenia la força de voluntat per pensar. 675 01:09:06,474 --> 01:09:10,002 Tot el que volia era acabar-ho tan aviat com sigui possible. 676 01:09:31,686 --> 01:09:34,952 L'acusació ha estat lliurat a l'acusat. 677 01:09:35,990 --> 01:09:38,439 L'acusat es va comprometre un acte d'atrocitat. 678 01:09:38,964 --> 01:09:42,059 Demana la fiscalia la pena de mort. 679 01:10:08,705 --> 01:10:13,109 Vaig mirar per casualitat i vaig veure Hamada entra com a testimoni. 680 01:10:13,794 --> 01:10:18,061 Estava amagat darrere del diputat així que no el veuria. 681 01:10:18,599 --> 01:10:22,366 Maldita. Vaig ser estúpid. Vaig pensar que estava salvat. 682 01:10:22,470 --> 01:10:24,166 Estava tan feliç que gairebé vaig plorar. 683 01:10:25,273 --> 01:10:29,176 Maldita. vaig pensar havia vingut a ajudar-me. 684 01:10:37,385 --> 01:10:38,876 Si us plau, fes el jurament. 685 01:10:44,025 --> 01:10:46,927 Juro no mentir. 686 01:10:51,081 --> 01:10:54,142 Tot és exacte descrit en l'escrit d'acusació. 687 01:10:56,932 --> 01:11:00,596 El poble era amable amb nosaltres. 688 01:11:01,275 --> 01:11:05,542 No vam veure la necessitat d'assassinar-lo. 689 01:11:07,373 --> 01:11:11,859 Les afirmacions de l'acusat no són absolutament cap preocupació meva. 690 01:11:11,986 --> 01:11:16,720 Idiota! Maleït tu! I et dius el meu superior? 691 01:11:18,793 --> 01:11:22,889 Bastard! Mentider! Vaig a morir, per culpa teva. 692 01:11:23,931 --> 01:11:25,263 Assassí! 693 01:12:19,788 --> 01:12:24,488 Aquell canalla ha tornat a la nostra ciutat natal, gaudint d'una bona vida. 694 01:12:25,226 --> 01:12:29,454 La meva mare i la meva germana ja ho són lluitant per guanyar prou per menjar. 695 01:12:29,630 --> 01:12:31,929 Hamada està intentant conduir-los fora del poble. 696 01:12:33,067 --> 01:12:35,400 Encara que el matés, això no seria suficient. 697 01:12:36,137 --> 01:12:39,596 Fa campanya pel nostre alliberament? No em facis riure. 698 01:12:41,208 --> 01:12:44,628 Ja no confiaré en res. 699 01:12:44,779 --> 01:12:46,975 Seguiré intentant escapar fins que ho aconsegueixo. 700 01:12:49,658 --> 01:12:52,250 Me'n vaig a escapar i matar aquest canalla. 701 01:13:01,629 --> 01:13:03,791 Què et va passar? Ja fa temps. 702 01:13:03,898 --> 01:13:07,736 Bé, per dir-te la veritat... No t'estranyis. 703 01:13:07,902 --> 01:13:09,632 Vaig estar a la presó de Kosuge. 704 01:13:10,171 --> 01:13:13,092 Vaig exercir el meu dret a callar. No he pogut contactar amb tu. 705 01:13:14,809 --> 01:13:18,302 No t'estranyis tant. Ho faig tot el temps. 706 01:13:18,429 --> 01:13:20,091 Vaig repartir fulletons i va ser detingut. 707 01:13:20,181 --> 01:13:21,513 Ets un comitè? 708 01:13:21,615 --> 01:13:24,517 Tu fas que soni Sóc un animal salvatge. 709 01:13:24,634 --> 01:13:26,000 Digues "comunista". 710 01:13:26,687 --> 01:13:30,681 Tots els pacifistes s'anomenen comiats aquests dies, així que "commie" ho farà. 711 01:13:30,791 --> 01:13:31,759 KAIZO - RECONSTRUIR 712 01:13:31,859 --> 01:13:35,523 No és divertit? Estàs a la presó perquè ets un criminal de guerra. 713 01:13:35,629 --> 01:13:38,121 El teu germà va a la presó pel seu activisme per la pau. 714 01:13:38,232 --> 01:13:40,224 Així que sóc un criminal de pau. 715 01:13:40,768 --> 01:13:43,670 Millor que giren tot el Japó en una gran presó. 716 01:13:44,305 --> 01:13:46,103 O potser ja ho és. 717 01:13:46,295 --> 01:13:49,507 - He sentit que no pots parlar amb els comitès. - Oh, si us plau. 718 01:13:50,034 --> 01:13:52,503 Em sembla un converso? a la religió ballant? 719 01:13:54,014 --> 01:13:58,179 Això és horrible. És així allà fora? Fins i tot tu? 720 01:13:58,285 --> 01:14:00,254 No sóc una excepció. 721 01:14:00,788 --> 01:14:01,850 Sí. 722 01:14:01,989 --> 01:14:03,787 Potser tens raó. 723 01:14:07,528 --> 01:14:09,793 Has vist Yoshiko? 724 01:14:13,801 --> 01:14:17,431 Renuncia a ella. Està completament "colonitzada". 725 01:14:26,380 --> 01:14:29,282 - Anem a caminar fora. - Pots fer això? 726 01:14:29,383 --> 01:14:30,908 Espera'm al passadís. 727 01:14:34,255 --> 01:14:36,986 "La guerra ens va tornar bojos. Encara estem bojos". 728 01:14:38,492 --> 01:14:39,983 Ella té tota la raó. 729 01:14:40,094 --> 01:14:41,756 Una ideologia ens pot guiar. 730 01:14:43,697 --> 01:14:47,361 Aquí dins, ideologies i desordres vinga molt lentament. 731 01:14:49,069 --> 01:14:52,506 Tot de puntes i s'acosta a nosaltres. 732 01:14:52,640 --> 01:14:55,132 Això vol dir que no tens vida. 733 01:14:55,843 --> 01:14:59,507 Escolta, val més que renunciar a ella. 734 01:15:00,781 --> 01:15:02,682 No parlis més d'ella. 735 01:15:06,120 --> 01:15:08,146 Recentment hi ha hagut un gran incident. 736 01:15:09,064 --> 01:15:10,623 Algú va intentar escapar. 737 01:15:10,740 --> 01:15:12,822 Explica'm-ho. 738 01:15:16,807 --> 01:15:18,639 Quina història més meravellosa. 739 01:15:19,600 --> 01:15:21,159 Estic mogut. 740 01:15:22,903 --> 01:15:24,697 Per què no l'escrius? 741 01:15:24,838 --> 01:15:26,670 Intentaré que ho publiquin. 742 01:15:26,790 --> 01:15:29,220 Serà un cop de puny a la cara per als reaccionaris. 743 01:15:29,343 --> 01:15:31,312 L'opinió pública acceptarà l'assassinat? 744 01:15:31,845 --> 01:15:35,475 L'opinió pública justa pot destruir una sangonera d'un oficial com Hamada. 745 01:15:35,583 --> 01:15:38,052 No valdrà la pena matar-lo. 746 01:15:39,903 --> 01:15:43,100 Millor que torni a casa ara. Tinc preparatius per fer. 747 01:15:43,324 --> 01:15:45,644 Demà passat és el primer de maig. Tornaré. 748 01:15:45,793 --> 01:15:47,253 T'aniràs bé? 749 01:15:47,408 --> 01:15:48,875 Primer de maig, vols dir? 750 01:15:48,954 --> 01:15:51,117 Has de fer broma, és una celebració. 751 01:15:51,232 --> 01:15:53,482 Jo també cantaré per tu. 752 01:15:53,634 --> 01:15:54,932 Ens veiem. 753 01:15:59,473 --> 01:16:00,736 Una recompensa en efectiu? 754 01:16:00,841 --> 01:16:03,777 Per a qui va fer publicitat l'intent de fugida. 755 01:16:06,479 --> 01:16:11,434 Yamashita, aquest llibre parla de les aranyes. Vols que el llegeixi? 756 01:16:11,566 --> 01:16:16,129 Aquest nou tampoc no menjarà. Es veu assecat. 757 01:16:17,915 --> 01:16:21,647 "Era la primera tarda de Setmana Santa. 758 01:16:22,462 --> 01:16:25,296 Els avions van volar per un cel sense núvols. 759 01:16:25,973 --> 01:16:29,774 Van dominar la vista des de la meva finestra amb els seus motors rugint durant hores. 760 01:16:31,805 --> 01:16:34,775 Tanmateix, jo estava a la meva pròpia cel·la. 761 01:16:35,348 --> 01:16:38,580 Regnava un silenci profund i profund. 762 01:16:41,281 --> 01:16:43,273 Hi havia una aranya treballadora. 763 01:16:44,184 --> 01:16:47,848 Penjava entre les barres de ferro i estava construint una web. 764 01:16:48,955 --> 01:16:53,950 En moments com aquest, coratge o força mental 765 01:16:54,527 --> 01:16:59,671 era com un dispositiu incommensurablement valuós per recolzar la meva voluntat i la meva humanitat". 766 01:17:01,367 --> 01:17:03,359 No es tracta com cuidar les aranyes? 767 01:17:05,805 --> 01:17:07,206 Estrany. 768 01:17:08,174 --> 01:17:09,984 És estranyament alegre. 769 01:17:10,143 --> 01:17:11,634 Qui va escriure aquestes paraules? 770 01:17:12,802 --> 01:17:16,136 Ernst Thälmann. Ell era el líder del Partit Comunista d'Alemanya. 771 01:17:17,717 --> 01:17:19,049 Tenia una causa. 772 01:17:19,237 --> 01:17:22,281 Estar a la presó el va ajudar. 773 01:17:23,187 --> 01:17:24,621 Li va ajudar a ser valent. 774 01:17:26,025 --> 01:17:27,994 Vols dir que no ens servirà? 775 01:17:30,196 --> 01:17:33,189 Nois, ho heu vist? el tauler d'anuncis? 776 01:17:33,867 --> 01:17:35,529 Vaig guanyar 10.000 iens. 777 01:17:36,402 --> 01:17:39,993 10.000 iens, quina rialla. 778 01:17:40,139 --> 01:17:42,836 Ens prenen per ximples. Escolta això. 779 01:17:43,376 --> 01:17:47,814 "Hi va haver un intent de fugida d'aquesta presó. 780 01:17:47,996 --> 01:17:52,491 Algú va publicar una història sobre això en una determinada revista d'esquerres. 781 01:17:53,184 --> 01:17:59,055 Aquests actes tenen un greu impacte en el nostre campanya per l'alliberament dels criminals de guerra. 782 01:17:59,259 --> 01:18:01,819 Som la Release Promotion Alliance. 783 01:18:01,928 --> 01:18:05,831 Col·laborarem amb les autoritats per reprimir aquestes activitats. 784 01:18:06,432 --> 01:18:11,694 Ens agradaria demanar la vostra cooperació activa. 785 01:18:11,871 --> 01:18:16,269 Si us plau, informa'ns dels noms d'aquells sabotejadors sense escrúpols. 786 01:18:16,391 --> 01:18:22,194 Us presentem una recompensa en efectiu de 10.000 iens". 787 01:18:22,749 --> 01:18:24,115 Això és indignant. 788 01:18:24,651 --> 01:18:25,778 És cert? 789 01:18:26,319 --> 01:18:29,346 Aneu a fer una ullada. Una imatge val més que mil paraules. 790 01:18:32,091 --> 01:18:33,320 Yokota. 791 01:18:34,193 --> 01:18:35,252 Sí? 792 01:18:36,534 --> 01:18:39,993 Yokota, per què ho vas fer? una cosa tan estúpida? 793 01:18:40,500 --> 01:18:41,399 ho sento. 794 01:18:41,501 --> 01:18:44,835 Vaig confiar en tu. Per això t'ho vaig dir. 795 01:18:45,438 --> 01:18:47,134 No et fiquis en la meva vida. 796 01:18:47,213 --> 01:18:49,239 No m'entenguis malament. Ho vaig fer perquè... 797 01:18:49,349 --> 01:18:51,045 No vull escoltar per què. 798 01:18:51,718 --> 01:18:53,687 No ho dubtaré si t'interposes en el meu camí. 799 01:18:54,547 --> 01:18:57,244 A partir d'ara, No t'estic parlant. 800 01:18:57,784 --> 01:19:01,118 Vaig a la solitud. Ets a la comissió. Organitza-ho. 801 01:19:01,654 --> 01:19:04,437 No, no diguis ni una paraula. No em tornis a parlar. 802 01:19:04,591 --> 01:19:05,973 Yamashita, ho sento. 803 01:19:06,125 --> 01:19:07,302 No ho facis. 804 01:19:11,837 --> 01:19:15,533 Estem a punt de començar l'espectacle. 805 01:19:16,071 --> 01:19:20,668 Tenim molta gent a qui agrair la visita del grup d'animació avui. 806 01:19:20,936 --> 01:19:26,603 En primer lloc, l'Aliança Nacional per Promoció de l'alliberament de criminals de guerra. 807 01:19:26,832 --> 01:19:29,161 M'agradaria donar-te les gràcies. 808 01:19:30,516 --> 01:19:33,850 La gent ha acollit la independència del Japó. 809 01:19:34,325 --> 01:19:38,729 L'exèrcit nord-americà condemna els crims més que els delinqüents. 810 01:19:39,194 --> 01:19:43,529 La seva compassió L'esperit cristià ens ha ajudat. 811 01:19:44,511 --> 01:19:48,312 Ara estem de nou dempeus després d'una derrota de malson a la guerra. 812 01:19:48,927 --> 01:19:53,397 El poble japonès no t'acusen. 813 01:19:53,588 --> 01:19:56,731 Et consideren el més cert de tots els japonesos. 814 01:19:57,182 --> 01:20:00,966 Et valoren molt una vegada més. 815 01:20:01,736 --> 01:20:04,734 Per descomptat, hi ha excepcions. 816 01:20:04,922 --> 01:20:08,701 Un petit nombre de sabotejadors estan movent la gent. 817 01:20:08,927 --> 01:20:13,059 Alguna veu anti-americana i sentiments antipatriòtics. 818 01:20:13,231 --> 01:20:16,583 Hem d'admetre que existeixen. 819 01:20:17,250 --> 01:20:23,120 No els has de donar la més mínima consideració. 820 01:20:23,366 --> 01:20:25,264 Esperem molt de tu. 821 01:20:25,790 --> 01:20:27,519 No us equivoqueu al respecte. 822 01:20:27,887 --> 01:20:33,041 La seva acció només dificultarà la nostra campanya promoure l'alliberament dels criminals de guerra. 823 01:20:33,857 --> 01:20:36,575 La pau ve del cor. 824 01:20:37,987 --> 01:20:40,684 No odies l'enemic. Odien les seves armes. 825 01:20:41,361 --> 01:20:46,739 Això ens porta als responsables per donar a conèixer l'intent de fugida. 826 01:20:47,166 --> 01:20:49,908 Encara no sabem qui són. 827 01:20:50,095 --> 01:20:53,031 Aquest és realment un estat de coses lamentable. 828 01:20:53,907 --> 01:20:58,337 Jo i altres criminals de guerra de classe A es poden anomenar presos polítics. 829 01:20:58,985 --> 01:21:04,752 Vosaltres, criminals de guerra de classe B i C, s'han d'anomenar presoners criminals. 830 01:21:05,669 --> 01:21:11,305 Però el fet és que tots som víctimes de la guerra. 831 01:21:11,683 --> 01:21:16,087 En aquest sentit, no ho som gens diferent de tu. 832 01:21:16,188 --> 01:21:18,823 Bastard! Calla! 833 01:21:19,291 --> 01:21:22,538 No ets una víctima. Tu estaves al capdavant. 834 01:21:22,663 --> 01:21:23,979 Ja no ens pots enganyar. 835 01:21:24,063 --> 01:21:26,965 A causa de la teva espècie, Vaig perdre la meva pàtria. 836 01:21:27,055 --> 01:21:30,411 El poble coreà va ser trepitjat per la invasió imperialista del Japó. 837 01:21:30,783 --> 01:21:34,066 Escolteu tots, ara és el vostre torn per ser envaïts i esdevenir esclaus. 838 01:21:34,151 --> 01:21:36,331 Saps com d'horrible és això? 839 01:21:36,424 --> 01:21:38,393 Ho sé. Els coreans ho saben. 840 01:21:38,527 --> 01:21:41,722 Ara Corea torna a estar en guerra. És horrible no ser independent. 841 01:21:41,783 --> 01:21:43,081 Ho veus? 842 01:21:43,191 --> 01:21:44,318 Escolta, escolta! 843 01:21:45,976 --> 01:21:48,468 Quin és el tracte? Obligar-los a alliberar-nos. 844 01:21:49,079 --> 01:21:49,876 Parlaré! 845 01:21:50,186 --> 01:21:54,153 Per què els Estats Units ens van forçar en un tractat tan unilateral? 846 01:21:54,378 --> 01:21:55,277 Sí! 847 01:21:55,344 --> 01:21:58,746 No pensem que el govern japonès té dret a mantenir-nos tancats. 848 01:21:58,822 --> 01:21:59,721 Té raó! 849 01:21:59,823 --> 01:22:01,086 Què et sembla? 850 01:22:04,461 --> 01:22:06,828 Estigues quiet. Si us plau, acomoda't. 851 01:22:07,364 --> 01:22:08,962 Escolteu, tots. 852 01:22:09,171 --> 01:22:12,538 Vaig sentir el que havia de dir el senyor Aramoto. 853 01:22:12,807 --> 01:22:16,088 Tinc una proposta per fer com a representant de la comissió. 854 01:22:18,008 --> 01:22:23,504 Es tracta de la recerca dels homes que va donar a conèixer l'intent de fugida. 855 01:22:24,281 --> 01:22:27,877 La recompensa en efectiu i la petició per a la informació s'hauria de retirar. 856 01:22:28,027 --> 01:22:30,326 Hem d'exigir això de la autoritats i la Release Alliance? 857 01:22:30,480 --> 01:22:32,450 - D'acord! - Endavant! 858 01:22:32,656 --> 01:22:37,113 Just l'altre dia, el comitè era perseguit per l'Aliança per cooperar. 859 01:22:37,327 --> 01:22:42,664 A canvi, els vam demanar que l'alliberessin el contingut del que s'ha publicat. 860 01:22:42,826 --> 01:22:44,658 - Molt bé! - Bé! 861 01:22:45,170 --> 01:22:47,451 Però es van negar. 862 01:22:48,138 --> 01:22:50,369 Permeteu-me fer veu la meva opinió personal. 863 01:22:50,975 --> 01:22:55,743 No entenc per què un moviment per la pau dificultaria la campanya per alliberar-nos. 864 01:22:58,882 --> 01:23:00,942 Així que permeteu-me demanar la vostra opinió. 865 01:23:01,433 --> 01:23:04,267 Ho haurem d'exigir es retracten de la seva petició? 866 01:23:04,421 --> 01:23:05,684 Fes-los retractar. 867 01:23:14,039 --> 01:23:16,955 Puc considerar aquesta reunió com la nostra assemblea general i votar? 868 01:23:17,126 --> 01:23:19,061 - Sí! - Feu una votació. 869 01:23:19,170 --> 01:23:21,618 Si us plau, prengui seient un moment. 870 01:23:30,481 --> 01:23:31,813 Ara. 871 01:23:33,252 --> 01:23:36,114 Tots a favor d'exigir una retractació, si us plau, aixeca't. 872 01:23:54,662 --> 01:23:58,541 La comissió resol exigir que l'Aliança retracti la seva petició. 873 01:23:58,650 --> 01:23:59,709 Bé! 874 01:24:09,211 --> 01:24:11,144 Escolteu tots, jo... 875 01:24:11,255 --> 01:24:13,594 - Ho sabem. - Està bé. 876 01:24:17,228 --> 01:24:20,886 Ens agradaria continuar amb programa de la companyia d'animació. 877 01:24:21,064 --> 01:24:24,364 Per alguna raó, però, el presentador ha fugit. 878 01:24:24,902 --> 01:24:28,532 El tornaré a portar. Si us plau, espereu. 879 01:24:42,097 --> 01:24:44,726 Kimura, hem rebut un telegrama per Yamashita. 880 01:24:48,304 --> 01:24:49,772 Em sap greu per ell. 881 01:24:50,668 --> 01:24:56,580 He sentit que les regles de la presó no ho concedeixen un llançament temporal a Yamashita. 882 01:24:57,476 --> 01:25:00,036 ho sento. Aquestes són les regles. 883 01:25:05,851 --> 01:25:07,843 - Vinga! -Comença ja! 884 01:25:08,801 --> 01:25:12,040 Yokota. Yokota! 885 01:25:16,034 --> 01:25:17,662 És la mare de Yamashita. 886 01:25:20,171 --> 01:25:21,935 Yamashita sap d'això? 887 01:25:22,066 --> 01:25:24,058 Acaba de marxar. 888 01:25:37,923 --> 01:25:40,869 I hi ha un altre problema. 889 01:25:41,340 --> 01:25:45,764 Les autoritats semblen no estar disposades per concedir una llibertat temporal a Yamashita. 890 01:25:45,980 --> 01:25:46,970 Què? 891 01:25:47,188 --> 01:25:49,193 Probablement a causa de l'intent de fugida. 892 01:25:49,352 --> 01:25:50,684 Això és ridícul. 893 01:25:51,975 --> 01:25:53,443 Fem una crida a tothom. 894 01:25:53,556 --> 01:25:55,821 Quina idea més estúpida. 895 01:25:56,601 --> 01:25:59,298 No es tracta de la mort? d'un ésser humà? 896 01:26:00,378 --> 01:26:05,009 T'interposes massa. Ets una persona ocupada. 897 01:26:06,195 --> 01:26:11,361 Estàs utilitzant la campanya per al nostre llançament per arrossegar-nos al teu moviment ideològic. 898 01:26:11,422 --> 01:26:13,948 - Això no és cert. - Això és el que estàs fent. 899 01:26:14,769 --> 01:26:19,744 Per què la Yamashita no et parla? Això demostra el meu punt. 900 01:26:19,909 --> 01:26:21,138 No és això. 901 01:26:21,256 --> 01:26:24,158 Potser el meu plantejament tenia els seus problemes, però... 902 01:26:24,296 --> 01:26:29,633 Yokota, mai ho has pensat sobre l'ànima humana. 903 01:26:30,308 --> 01:26:33,403 Simplement no ho entens dolor i dolor humà. 904 01:26:33,632 --> 01:26:35,032 Conec el dolor. 905 01:26:35,839 --> 01:26:39,401 Només vull que tothom s'uneixi i superar la tristesa humana. 906 01:26:40,628 --> 01:26:43,277 Què hi ha de dolent amb això? En cas contrari, per què hauríem de ser infeliços? 907 01:26:43,454 --> 01:26:45,047 Això és un problema per a aquestes ànimes. 908 01:26:46,944 --> 01:26:48,781 Escolta, Kimura. 909 01:26:49,410 --> 01:26:53,302 Què va provocar la guerra? Qui ho va causar? 910 01:26:53,555 --> 01:26:56,059 Qui ens fa patir així? 911 01:26:57,101 --> 01:27:00,299 A fora, estan fent una guerra a Corea i remilitaritzar el Japó. 912 01:27:00,422 --> 01:27:02,186 Estic penedit. 913 01:27:02,865 --> 01:27:04,629 Som delinqüents. 914 01:27:05,309 --> 01:27:08,473 De la pau neix reflexió sobre els nostres propis pecats. 915 01:27:09,038 --> 01:27:13,339 Només si tots nosaltres, tota la gent podrien estimar-se... 916 01:27:14,052 --> 01:27:17,784 Kimura, vostè mateix va dir els americans eren inconsistents en les seves maneres. 917 01:27:17,932 --> 01:27:20,525 Yokota, t'estic advertint. 918 01:27:20,790 --> 01:27:24,414 Podeu utilitzar els vostres fulletons per netejar-vos el cul però amb ells no pots netejar la teva ànima. 919 01:27:26,923 --> 01:27:29,414 No volia discutir amb tu. 920 01:27:29,667 --> 01:27:32,102 Sé que compartim el mateix sentiment, però... 921 01:27:33,838 --> 01:27:38,902 Kimura, em sembla un home? qui s'aprofitaria dels altres? 922 01:27:42,050 --> 01:27:45,612 No és com si estigués en contra teu. 923 01:27:47,018 --> 01:27:49,886 Kimura, ho preguntaré a tothom. 924 01:27:50,649 --> 01:27:52,550 Hem de deixar que Yamashita se'n vagi a casa. 925 01:27:53,216 --> 01:27:54,946 Si us plau, aneu a buscar Yamashita. 926 01:28:01,600 --> 01:28:02,644 Sí? 927 01:28:04,803 --> 01:28:06,135 Yamashita. 928 01:28:10,926 --> 01:28:12,519 D'alguna manera, va anar bé. 929 01:28:13,937 --> 01:28:17,897 Ve amb condicions, però pots anar-hi, per un dia, fins demà a les 12:00. 930 01:28:19,166 --> 01:28:21,224 Em posa els nervis, però... 931 01:28:21,353 --> 01:28:24,556 Em vas prometre no parlar-me. 932 01:28:26,143 --> 01:28:27,786 No calia venir. 933 01:28:30,470 --> 01:28:33,671 Tens raó. Hauria d'haver preguntat a algú més. 934 01:28:34,004 --> 01:28:35,555 demano disculpes. 935 01:28:36,880 --> 01:28:38,992 Aquí, vaig agafar en préstec l'equip de pluja des de l'oficina. 936 01:28:41,465 --> 01:28:43,628 Nishimura t'ofereix la seva roba. 937 01:28:44,846 --> 01:28:46,144 Aquí hi ha una navalla. 938 01:28:51,422 --> 01:28:55,257 Aquí. Tothom va participar. No és gaire, però. 939 01:31:14,620 --> 01:31:16,714 Jackass! Mireu-ho! 940 01:31:32,079 --> 01:31:37,746 Oh, el nostre majestuós vaixell de tropes 941 01:31:37,843 --> 01:31:38,867 VETERÀ DISCAPACITAT 942 01:31:38,977 --> 01:31:45,383 Adéu, pàtria meva Sigues pròsper 943 01:31:46,185 --> 01:31:52,614 Des de gran distància Adoro el Palau Imperial 944 01:31:53,106 --> 01:31:59,535 Vaig fer un jurament al cel sobre ell Sóc decidit 945 01:32:00,345 --> 01:32:03,611 Oh, recordo les cares 946 01:32:40,672 --> 01:32:43,403 Yamashita deu ser al tren a hores d'ara. 947 01:32:46,111 --> 01:32:49,570 Estic segur que volia anar a casa mentre vivia la seva mare. 948 01:32:51,216 --> 01:32:53,845 Ara és morta. No pot tornar a casa amb ella. 949 01:32:55,521 --> 01:32:57,547 Que estúpid és tot. 950 01:32:59,324 --> 01:33:01,088 Tan estúpid! 951 01:33:03,077 --> 01:33:04,978 Tornarà realment? 952 01:33:06,365 --> 01:33:07,799 No et preocupis. 953 01:33:09,735 --> 01:33:12,136 Yamashita deu haver vist la ciutat. 954 01:33:14,106 --> 01:33:15,369 El poble. 955 01:33:16,929 --> 01:33:25,809 Un poble a la nit, en un ploig 956 01:33:25,951 --> 01:33:27,817 Acabo de fer un bon epigrama. 957 01:33:28,921 --> 01:33:34,224 "Els criminals de guerra són les màscares de la pau portat pels mercaders de la mort". 958 01:33:35,561 --> 01:33:38,292 Sí. És un bon aforisme. 959 01:33:38,910 --> 01:33:41,277 No en tinc ni idea del que estàs parlant. 960 01:33:42,153 --> 01:33:43,645 Com pots no entendre-ho? 961 01:33:43,802 --> 01:33:45,930 Quin sentit té entendre-ho? 962 01:33:50,508 --> 01:33:52,068 Vull sortir d'aquí. 963 01:33:54,680 --> 01:33:56,774 Vull trencar amb això. 964 01:33:58,850 --> 01:34:02,946 Ens estan utilitzant com a cortina de fum i fer acords entre bastidors. 965 01:34:03,710 --> 01:34:06,236 Són els autèntics criminals de guerra. Vull mossegar-los fins a mort. 966 01:34:07,726 --> 01:34:09,752 El patiment que hem patit. 967 01:34:11,378 --> 01:34:13,309 Vull dir-ho a tothom del món. 968 01:34:14,766 --> 01:34:17,565 Yamashita no atacarà? com es diu? 969 01:34:18,937 --> 01:34:20,929 He sentit que envien algú que el segueixi. 970 01:34:21,039 --> 01:34:22,974 Un llop solitari no pot fer res. 971 01:34:23,597 --> 01:34:25,327 Només el mataran com un gos. 972 01:34:28,814 --> 01:34:30,384 Ell tornarà. 973 01:35:23,099 --> 01:35:24,226 Qui hi ha? 974 01:35:31,040 --> 01:35:32,133 germà. 975 01:35:39,522 --> 01:35:41,275 M'alegro molt que hagis tornat. 976 01:35:49,325 --> 01:35:50,078 Vinga. 977 01:35:53,476 --> 01:35:55,104 Ha tornat. 978 01:36:01,963 --> 01:36:04,678 Vinga. Vinga amunt. 979 01:36:04,840 --> 01:36:05,902 germà. 980 01:36:07,043 --> 01:36:10,208 És trist que no ens podem quedar i acomiadar-se de l'Okane. 981 01:36:10,379 --> 01:36:13,178 Però Kiyoshi ha tornat a casa per ella. 982 01:36:13,756 --> 01:36:16,085 Deixem els membres de la família sols junts. 983 01:36:16,252 --> 01:36:20,348 Això agradaria més a l'Okane. Oi? 984 01:36:35,162 --> 01:36:37,597 Gràcies per quedar-te tan tard. 985 01:36:37,673 --> 01:36:40,173 - Tornem demà. - Bona nit. 986 01:36:41,369 --> 01:36:43,342 - Bona nit. - Bona nit. 987 01:37:15,845 --> 01:37:18,781 Qui va matar el meu fill? 988 01:37:19,648 --> 01:37:24,018 Estic aquí per trobar el canalla que va matar el meu fill. Deixa'm entrar. 989 01:37:26,722 --> 01:37:29,282 Si us plau. us ho suplico. 990 01:37:35,219 --> 01:37:38,629 Qui va matar el meu estimat fill? Vine endavant. 991 01:37:40,069 --> 01:37:43,369 Maleït bastardo japonès! t'odio! Morir! 992 01:38:08,985 --> 01:38:10,399 On vas? 993 01:38:12,588 --> 01:38:14,629 - Vaig a veure la Hamada. - No! 994 01:38:16,075 --> 01:38:18,101 Germà, no ho has de fer. 995 01:38:21,320 --> 01:38:24,992 Ho sé, germà. Vaig llegir sobre Hamada. 996 01:38:25,242 --> 01:38:27,177 Vaig saber que es tractava de tu de seguida. 997 01:38:29,354 --> 01:38:32,552 Només el vaig a veure. Vull parlar amb ell. 998 01:38:33,799 --> 01:38:35,267 No siguis un idiota! 999 01:38:35,883 --> 01:38:37,977 Encara estàs pensant en això? 1000 01:38:38,137 --> 01:38:41,630 Què hem suportat per tot aquest patiment? 1001 01:38:42,123 --> 01:38:43,352 Ets egoista. 1002 01:38:44,209 --> 01:38:45,871 Vaig a parlar amb ell. 1003 01:38:46,879 --> 01:38:48,177 Aquell canalla... 1004 01:38:49,882 --> 01:38:52,784 Ja són les 4:00 al matí. 1005 01:38:53,871 --> 01:38:55,396 Només el vaig a veure. 1006 01:38:55,887 --> 01:38:58,982 Durant set anys, el dia o la nit no m'importava. 1007 01:38:59,623 --> 01:39:00,420 germà. 1008 01:39:03,857 --> 01:39:06,258 Tornarà Yamashita? 1009 01:39:09,158 --> 01:39:10,524 No et preocupis. 1010 01:39:11,194 --> 01:39:13,356 Què? Encara estàs despert? 1011 01:39:13,472 --> 01:39:16,567 Sí, no vaig poder dormir. 1012 01:39:17,566 --> 01:39:19,262 Ens estem fent vells. 1013 01:39:20,903 --> 01:39:22,098 Això és estúpid. 1014 01:39:24,593 --> 01:39:27,662 Creus que Yamashita? tornarà segur? 1015 01:39:27,944 --> 01:39:30,211 Què passa si em topo el meu vell comandant? 1016 01:39:31,030 --> 01:39:34,694 Matar-lo no seria suficient per resoldre el compte. 1017 01:39:47,473 --> 01:39:50,671 Oh, estimat. No ets el fill de la senyora Yamashita? 1018 01:39:51,202 --> 01:39:53,262 Ho sento molt per ella. 1019 01:39:54,072 --> 01:39:56,573 Però és bo que hagis tornat a casa d'hora. 1020 01:39:56,859 --> 01:39:58,731 Et quedaràs aquí? 1021 01:39:59,011 --> 01:39:59,984 No. 1022 01:40:00,253 --> 01:40:02,995 Has patit molt, oi? 1023 01:40:03,140 --> 01:40:04,699 Cap a on vas? 1024 01:40:06,408 --> 01:40:10,013 ho veig. Tu vas per veure el mocoso d'Hamada. 1025 01:40:10,829 --> 01:40:13,355 Li faria massa vergonya veure't. 1026 01:40:13,499 --> 01:40:16,645 Sé que és massa tard per parlar sobre el que hi ha en el passat. 1027 01:40:17,300 --> 01:40:19,463 Quina escoria és. 1028 01:40:19,875 --> 01:40:23,539 La meva vella va sentir parlar de tu i va plorar. 1029 01:40:24,545 --> 01:40:26,295 T'has llevat d'hora, oi? 1030 01:40:26,476 --> 01:40:29,310 No sé si m'he llevat d'hora o quedar-se despert fins tard. 1031 01:40:32,492 --> 01:40:35,852 Sé que penses Vaig fer coses horribles. 1032 01:40:36,225 --> 01:40:37,574 Quines coses horribles? 1033 01:40:37,745 --> 01:40:41,590 Som agricultors i mecànics. Quines coses tan horribles podem fer? 1034 01:40:41,803 --> 01:40:43,032 No pot ser tan dolent. 1035 01:41:19,952 --> 01:41:21,181 Qui és? 1036 01:41:32,864 --> 01:41:34,492 No és un telegrama? 1037 01:41:34,599 --> 01:41:36,864 Yamashita és el meu nom. 1038 01:41:44,509 --> 01:41:45,807 Benvolgut. 1039 01:41:47,913 --> 01:41:52,408 Benvolgut, Yamashita és aquí. És Yamashita. 1040 01:42:10,268 --> 01:42:11,668 Algú hi ha fora. 1041 01:42:12,370 --> 01:42:13,804 Maleït. 1042 01:42:15,240 --> 01:42:17,566 Benvolgut, què farem? 1043 01:42:17,709 --> 01:42:19,007 Convida'l a entrar. 1044 01:42:20,822 --> 01:42:22,315 Convida'l a entrar. 1045 01:42:28,253 --> 01:42:29,771 Si us plau entreu. 1046 01:43:00,518 --> 01:43:01,577 Què vas fer? 1047 01:43:12,097 --> 01:43:14,456 Hola, Yamashita. 1048 01:43:31,283 --> 01:43:32,166 Calla! 1049 01:43:32,951 --> 01:43:37,286 Calla. No ploris. Estigues quiet. 1050 01:43:42,928 --> 01:43:44,323 Maleït tu! 1051 01:44:32,194 --> 01:44:33,377 Tu vida baixa. 1052 01:44:34,194 --> 01:44:37,494 He vingut aquí per matar-te, però la mort és massa bona per a tu. 1053 01:44:38,049 --> 01:44:41,417 No et mereixes morir. Et mereixes podrir-te. 1054 01:44:57,518 --> 01:44:58,525 Aquell ximple. 1055 01:46:33,398 --> 01:46:34,534 germà. 1056 01:47:02,494 --> 01:47:03,553 germà. 1057 01:47:10,835 --> 01:47:12,428 Millor que tornis. 1058 01:47:19,844 --> 01:47:21,864 Què faràs ara? 1059 01:47:24,215 --> 01:47:25,683 Vaig a sobreviure. 1060 01:47:50,041 --> 01:47:51,737 Algun informe? 1061 01:47:51,920 --> 01:47:54,909 No, res. Estàs preocupat? 1062 01:47:55,687 --> 01:47:57,178 Potser no ho entens. 1063 01:47:57,350 --> 01:47:59,509 És clar que sí. 1064 01:48:00,292 --> 01:48:03,381 Si realment ho fes, no ho seria un molt bon funcionari de presons. 1065 01:48:03,519 --> 01:48:04,688 No s'atreviria. 1066 01:48:22,119 --> 01:48:23,280 Hola, senyor. 1067 01:48:23,376 --> 01:48:24,969 - Caramel, si us plau. - Clar. 1068 01:48:25,476 --> 01:48:27,104 Moltes gràcies. 1069 01:48:44,045 --> 01:48:45,513 Hauria de tornar aviat. 1070 01:48:48,101 --> 01:48:49,831 Potser no hauria d'estar aquí. 1071 01:48:51,087 --> 01:48:52,749 Millor que et quedis. 1072 01:49:15,149 --> 01:49:16,365 He tornat. 1073 01:49:52,691 --> 01:49:56,607 EL FINAL